|
|
|
hoja informativa de galileo volumen trece EJEMPLAR TRADUCCIÓN DE UN TEXTO CLÁSICO
Boris HESSEN, Les racines sociales et économiques des Principia de Newton, une rencontre entre Newton et Marx à Londres en 1931. Traduction
et commentaires de Serge GUÉROUT, postface de Christopher CHILVERS. Vuibert,
Paris, 2006. Como se sabe el Segundo congreso internacional de historia de la ciencia fue determinante como parteaguas en los estudios de esta disciplina durante muchos decenios, y los distintos acontecimientos que tuvieron lugar allí y en sus efectos siguen discutiéndose hasta hoy. El texto de Hessen publicado por primera vez en inglés dio lugar a corrientes interpretativas enfrentadas que no alcanzaron sólo a Newton sino a la disciplina toda. Es un fenómeno bastante bien estudiado. En los últimos tiempos se publicaron, por parte de Pablo Huerga Melcón, el libro Ciencia en la Encrucijada (Fundación Gustavo Bueno, Oviedo,1999) y el artículo “Raíces filosóficas de Boris Mihailovich Hessen: crítica al mito del externalismo de Boris Hessen”, aparecido en Llull (2001) y, como uno de los textos G, en esta página-web de Galileo. Son trabajos fundamentales para el tratamiento del tema. Las traducciones del texto de Essen se multiplicaron –por ejemplo la castellana se publicó en Montevideo en 1988 (por la Escuela de Bibliotecnología de la Universidad de la República)- pero no había tenido lugar hasta ahora la publicación de una traducción francesa. La traducción de Serge Guérout es magnífica y además está presentada por un texto suyo que pone al día el conjunto del trabajo sobre el tema agregando una bibliografía cuidadosa y muy completa. Esa presentación de Guérout resulta ser una buenísima base para el trabajo futuro, sobre todo por su rigor. Un posfacio de Chritopher Chilvers resulta un complemento interesante al del aporte del traductor-intérprete de Boris Essen. Mario H. Otero
Farell, Katharine N. & Ravetz, Jerome R. (eds.) Governance of science: the new politics of science, historical perspectives and future prospects. Institute of Governance, Queen's University (Public Policy and Social Research), Belfast, 2005. Floyd, Juliet & Shieh, Sanford (eds.). Future pasts; the analytic tradition in twentieth-century philosophy. Oxford, Oxford University, 2001. Fuller, Steve. The new sociological imagination. Sage, London, 2006. López Cerezo, José A. & Lujan, José Luis. Ciencia y polítia del riesgo. Alianza, Madrid, 2000. MacLeod, Roy (ed.) The library of Alexandria; center of learning in the ancient world. I. B. Tauris, London, 2004. Martínez, Sergio F. Geografía de las prácticas científicas, UNAM (Instituto de Investigaciones Filosóficas), México DF, 2003. Reisch, George A. How the Cold War transformed philosophy of science; to the icy slopes of science. Cambridge University, Cambridge, 2005. |
|
Enviar correo electrónico a